✦ lemme ✦